본문 바로가기

미루룽/번역

[기사] 닛칸스포츠 AKB48 선발총선거 연재기획 4/25 시로마 미루 기사 번역



닛칸스포츠 AKB48 선발총선거 연재기획 4/25 시로마 미루


AKB48의 49번째 싱글 선발멤버를 결정하는 「제9회 AKB48 선발총선거」가 올해는 6월 17일, 오키나와에서 처음으로 개최된다. 

HKT48 사시하라 리노(24)의 3연패에 주목이 모이고 있지만, NMB48 야마모토 사야카(23), AKB48과 NGT48 겸임인 카시와기 유키(25)가 사퇴한 올해는 새로운 얼굴들의 약진이 기대되고 있다. 

NMB48에서는 새로운 에이스 시로마 미루(19)가 진심이 담긴 「카미7」 선언으로 비약을 노린다.


미루키의 졸업, 사야네의 사퇴. 카미7은 진심이에요.


더이상 차세대 에이스가 아니다, 「카미7」 선언도 진심이다. 


미루룽: 「어필 코멘트에서 "목표는 카미7! 난데야넹~(해석: 뭐래는거야~)" 이라고 말했지만, 사실 진심이에요.」


그 큰 눈동자로 곧장 앞을 보며 얘기했다. NMB48에서는 작년, 와타나베 미유키가 졸업, 그리고 올해 총선거에서는 야마모토모 사퇴. 그래서 「남바의 얼굴」 에의 기대도 모아지고 있다.


미루룽: 「그러고보니 미루키의 졸업콘서트에서 "이끌어 가겠다"고 선언을 해서인지 더이상 차세대라고는 불리지 않게 되었어요.」


AKB48과의 겸임도 하며 지난 1년동안 실감나지 않을 정도로 열심히 달려왔다.


미루룽: 「전에는 기대를 받으면 "무리! 무서워" 라고 생각했는데요, 지금은 즐거워요. 기대에 보답하고 싶고 지금은 AKB48 멤버들을 만나도 전혀 긴장하지 않아요.」


원래는 낯을 가리는 성격, 여동생 캐릭터로 사랑받는 타입이었지만, AKB48에서 그 본분을 드러내기 시작했다.


미루룽: 「요즘 아키모토 (야스시) 상과 LINE 하고 있어요. "좀 더 힘 내." "기다리고 있으니까" 라고 말씀해주셨어요. 좋은 의미로 전과 다르게 여유가 생겼어요. 뭐가 바뀐 걸까요? 팬분들로부터는 "예뻐졌네."라는 말을 들어요. 후후후」


태평한 대답도 시로마의 특징. 남동생에게도 "어른스러워졌네"라는 말을 들으며 여유가 생겼다고 한다. 여배우로의 본격적인 도전에도 강한 흥미가 생겼다.


미루룽: 「아무도 하고 싶지 않아하는 더러운 역할. 악역 같은걸 해보고 싶어요. "에, 이런 역을?" 같은 역을 해보고 싶어요.」


성장하는 남바의 새로운 에이스가 진심으로 한계치를 노린다.